[Originally posted on January 13th, 2011.]
Κοιτάξτε, στο τέλος της ημέρας δεν πειράζει που η Γκουίνεθ Πάλτροου προσλαμβάνει ένα σωρό πρωτοετείς φοιτητές για να γράψουν ένα ενημερωτικό δελτίο για τον τρόπο ζωής με το όνομά της σχετικά με τα πλατινένια είδη μπάνιου στα μέσα του αιώνα. Στην πραγματικότητα δεν πλήττει κανέναν. Αλλά πρέπει να είναι ΤΕΤΟΙΑ. ΜΙΑ ΓΑΜΗΣΗ. ΨΕΥΤΗΣ σχετικά με αυτό; Το νέο «θέμα» του Goop άνοιξε στο οποίο η Γκουίνεθ παρέχει χρήσιμες συμβουλές σε ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ όπως η ίδια. Ω καλέ ΘΕΕ. ΟΧΙ. ΓΑΜΗΜΕΝΟΣ. ΤΡΟΠΟΣ. ΟΧΙ. ΟΧΙ. Γαμάει μαζί μας τώρα, σωστά; Αυτό είναι σχεδόν κωμικά προσβλητικό! Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι η δημοσίευση αυτού του τεύχους του Goop είναι αυτό που συμβαίνει λίγο πριν την έναρξη του Παιδιά Ανδρών. «Οι άνθρωποι σταμάτησαν να κάνουν μωρά. Δεν ξέρουμε γιατί.” Ναι το κάνουμε. ΕΠΕΙΔΗ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ ΝΑ ΜΑΡΦΙΖΟΥΝ. Αυτή ξεκινά:
Ένας από τους αναγνώστες μας έστειλε email στο GOOP σχετικά με το «να βρω μια καλή ισορροπία ανάμεσα στο να κάνεις καριέρα και να είσαι μαμά», κάτι που με έκανε να σκεφτώ τις άλλες εξαιρετικά πολυάσχολες εργαζόμενες μητέρες που γνωρίζω και πώς μπορεί να είναι οι μέρες τους. Ζήτησα από τη Juliet de Baubigny, μια επιχειρηματία επιχειρηματικού κεφαλαίου που γνώρισα (δεν είναι περίεργο που αυτή η γυναίκα είναι τόσο τρομερή επιτυχημένη—υπολογιστικά φύλλα για οικογενειακές συσκευασίες… ουάου!) και τη σχεδιάστρια μόδας Stella McCartney να στείλουν μια μέρα στη ζωή τους για να δούμε πώς τα πάνε το ιδιαίτερο των μητέρων—όλα ταυτόχρονα. Έμαθα πολλά και πήρα μερικές καλές συμβουλές από αυτές τις κυρίες. Και, επειδή κάποιοι από εσάς έχετε ρωτήσει πώς μοιάζει μια από τις μέρες μου, έχω συμπεριλάβει μια τυχαία μια από τις πιο μανιακές μέρες μου από τον περασμένο Νοέμβριο.
Σωστά. Τέλειος. Ζήτησε από ΑΛΛΟΥΣ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΣ να δώσουν συμβουλές εκτός από τις συμβουλές της ως ΠΟΛΥΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΣ ΠΟΥ ΖΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΤΡΟ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ. Ξέρεις, απλά χρήσιμες συμβουλές για τη μαμά που εργάζεται. (Μου αρέσει επίσης που διάλεξε μια μέρα από τον περασμένο Νοέμβριο. Από το θησαυροφυλάκιο!) Τώρα ας μιλήσουμε για αυτή τη γαμημένη μέρα:
Α, ας σημειώσουμε αμέσως, ότι είναι τόσο απασχολημένη με τη «ΔΟΥΛΕΙΑ» και τη «ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ» που δεν έχει χρόνο για ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Τόσο απασχολημένος! Τόσο γεμάτο σκατά! Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Ημέρα της Γκουίνεθ στις 4 Νοεμβρίου 2010:
Όταν κατέβηκα κάτω σήμερα το πρωί στη ρωγμή του οποτεδήποτε [Ed. note: right]η καφετιέρα είπε «ΣΦΑΛΜΑ 8» και δεν με άφησε να φτιάξω το φλιτζάνι που ονειρευόμουν [Ed. note: First of all, LIAR, you were not dreaming about a cup of coffee so shut up. Second of all, your coffee machine is clearly just your typical working mom’s SUPERCOMPUTER coffee machine]. Αυτό θέτει το ερώτημα: είναι παράξενο να ονειρεύεσαι τον εαυτό σου να κοιμάται σκεπτόμενος τον καφέ του επόμενου πρωινού; Δεν είναι καλή αρχή. [Ed. note: Yeah. You know who else had a rough beginning? The servant who died in their panicked rush to find you coffee, because that definitely also happened.] Πήρε την Apple [Ed. note: Apple] όλα ταϊσμένα και ντυμένα με τη στολή της [Ed. note: RIGHT.] και έτοιμος να πάει αλλά κανένα σημάδι ούτε θέα του Μωυσή [Ed. note: Moses] στις 8 το πρωί και πρέπει να είμαστε έξω από το σπίτι στις 8:20. Ανέβηκα για να ξεσηκώσω το ανθρωπάκι από τον λήθαργο [Ed. note: “arouse the little man from slumber”? Add this to your long to-do list, Gwyneth: Fire your ghostwriters. Get new ghostwriters] και πολύ χαρούμενος σηκώθηκε και σύρθηκε στην αγκαλιά μου [Ed. note: ugh]. Κατεβήκαμε κάτω και του έφτιαξα ένα γρήγορο πρωινό με αυγά και φρυγανιές, ακολουθούμενο από μια κουταλιά λάδι λιναριού με γεύση λεμόνι που προσπαθώ να θυμάμαι να τους δίνω και τα δύο κάθε πρωί [Ed. note: right]. Να μπουν όλοι στο αυτοκίνητο [Ed. note: Haha. “The car”] Η ώρα ήταν μια πρόκληση. διανύουμε μια φάση όπου κανείς δεν φαίνεται να μου απαντά („Ώρα να φορέσεις τα παπούτσια σου“ … Καμία απάντηση.) Είναι η προθεσμία για την οδήγηση για τα χριστουγεννιάτικα παιχνίδια σήμερα, οπότε πριν πηδήξουμε στο αυτοκίνητο, μαζεύουμε τα πράγματα και ολοκληρώστε τη διακόσμηση των κουτιών παπουτσιών με παιχνίδια, οδοντόβουρτσες, καπέλα, κασκόλ, βιβλία κ.λπ., για τη σχολική χριστουγεννιάτικη οδήγηση παιχνιδιών [Ed. note: You know that not one of the things you mentioned is a “toy” right?]. Μόλις τα παιδιά καταλάβουν πραγματικά ότι τα παιχνίδια πάνε σε παιδιά σε όλο τον κόσμο που δεν θα είναι τόσο τυχερά όσο φέτος, κάνουν πολύ γλυκά ταξίδια στην αίθουσα παιχνιδιών προσθέτοντας τα δικά τους παιχνίδια και βιβλία στα κουτιά. Κατάφερε με κάποιο τρόπο να φτάσει στο σχολείο ακριβώς όπως το παλιομοδίτικο κουδούνι [Ed. note: ???????] χτύπησε. Ο Μωυσής ήταν λίγο δάκρυος σήμερα, γι‘ αυτό έκανα τριγύρω και τον παρακολουθούσα από το παράθυρο. Περιοδικά έλεγχε για να βεβαιωθεί ότι ήμουν ακόμα εκεί. Όταν όλα ήταν καλά, απέφυγα [Ed. note: Not a thing that people say] όσο πιο γρήγορα γινόταν, αλλά ήταν ακόμα αργά στην προπόνηση στις 9 το πρωί. [Ed. note: So, just to clarify, after your hectic morning of flax seed oil and uniforms, you were almost late to…THE GYM. Got it.] Χόρεψε αερόμπικ για 45 λεπτά και μετά όλες τις άρσεις γλουτών και άλλα παρόμοια [Ed. note: “All of the Butt Lifts and the Like: The Gwyneth Paltrow Story”]. Έτρεξα στον επάνω όροφο για να κάνω ένα ντους, κάνοντας το τέντωμα μετά την προπόνηση ενώ το κοντίσιονερ έκανε τα μαγικά του στα μαλλιά μου για να συνδυάσει δραστηριότητες/εξοικονόμηση χρόνου. Ντύθηκε γρήγορα και όρμησε κάτω. Σε μια λιγότερο μανιακή μέρα [Ed. note: You have no idea what “manic day” means, but go on]αυτές θα ήταν οι δύο ώρες μου στο γραφείο για να δουλέψω στο GOOP [Ed. note: right]βγάλτε ιδέες, γράψτε/επεξεργαστείτε [Ed. note: “write/edit”] και ξεπεράσω τον προγραμματισμό, τα ταξίδια, ό,τι άλλο έχω να πάω, αλλά δεν έχω χρόνο, οπότε απλά σκάω την παλιά καμπίνα [Ed. note: UH, WHAT?] για να δούμε αν υπάρχουν προθεσμίες ή πυρκαγιές που πρέπει να σβήσουν [Ed. note: Let me guess, there were no fires that needed putting out? Because there are never any fires that need putting out?]. Όταν μου δίνονται όλα ξεκάθαρα [Ed. note: By whom? Your boss? You don’t have a boss. Who do you think you are talking about?] Έτρεξα έξω από την πόρτα, κατευθύνθηκα για πρόβες με ένα συγκρότημα για να προετοιμαστώ για τα Country Music Awards που απέχουν μόλις μια εβδομάδα. Δεν έχω παίξει ποτέ πριν ζωντανά, οπότε προετοιμάζομαι για αυτό σαν να ήταν το Superbowl, το οποίο, με τον δικό του τρόπο, είναι. [Ed. note: No, it is not. Not in its own way or in any other way.] Κάνω μαθήματα φωνητικής με τη δασκάλα μου, την Carrie Grant, κάθε μέρα και κάνω πρόβες με μια καταπληκτική μπάντα με έδρα το Λονδίνο. [Ed. note: This too shall pass!] Αυτή θα είναι η τέταρτη και πιο σύντομη πρόβα της εβδομάδας, καθώς η μέρα είναι τόσο γεμάτη, αλλά είμαι ενθουσιασμένος που θα μπω εκεί και θα τους δω όλους. Έπρεπε να κάνω τις φωνητικές μου ασκήσεις/προθερμάνσεις στο αυτοκίνητο, δεν είμαι τόσο καλή. Οι συνάδελφοι οδηγοί έδειχναν κάπως σαστισμένοι. [Ed. note: A) This sounds like a lie, but B) I’m sure if it is true the drivers were just bewildered to see a working mom such as yourself looking so frazzled from SUCH a busy morning. Not, you know, because they are looking at a movie star being driven around in a chauffeured Bentley or whatever the fuck.] Έκανα πρόβα με το συγκρότημα από τις 11:30 έως τις 12:30 και μετά πήγα πίσω στο αυτοκίνητο και είχα μια μεγάλη συνέντευξη στο τηλέφωνο ενώ προσπαθούσα να ελέγξω/απαντήσω διακριτικά σε πολύ καθυστερημένα email [Ed. note: #humblebrag]. Επέστρεψα σπίτι και ταίριασα με τη σούπερ στυλίστρια Elizabeth Saltzman για το επερχόμενο ταξίδι στο Nashville (τι να φορέσω, τι να φορέσω;) από το 1-2. Αυτό είναι το 4ο από τα 5 εξαρτήματά μου για αυτό το ταξίδι. Δοκιμάσαμε μυριάδες φορέματα και στολές, και στο τέλος είχα τον bo από την πάλη με όλα αυτά τα φορέματα [Ed. note: #humblebrag]. Έχω έξι εμφανίσεις που πρέπει να διαλέξω για το ταξίδι. Υπάρχει η συνέντευξη Τύπου στο ραδιόφωνο κατά την άφιξη, το κόκκινο χαλί για την πρεμιέρα του Country Strong, συνεντεύξεις τύπου, ένα VIP δείπνο της Sony Music, το κόκκινο χαλί για τους CMA και η στολή για την παράστασή μου! [Ed. note: “You know, WORKING MOM STUFF! Where do WE find the time?!] Καταφέρνουμε να ολοκληρώσουμε όλες τις εμφανίσεις για το (πολύ νευρικό) ταξίδι. Στις 2 το μεσημέρι πηγαίνω στο γραφείο μου με ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι [Ed. note: Right] για δύο ώρες τηλεφωνικές συνεντεύξεις. Κάνω πολλά από αυτά αυτή την εβδομάδα, αλλά η σημερινή συνεδρία είναι μόνο δύο ώρες. [Ed. note: Guess this ISN’T that hectic of a day, then!] Καλώ τον ραδιοφωνικό σταθμό της χώρας μετά τον ραδιοφωνικό σταθμό της χώρας μιλώντας σε μερικούς από τους πιο καλούς και φιλικούς DJ στον πλανήτη [Ed. note: Relax]. Η Πέμπτη είναι η μία μέρα της εβδομάδας που δεν παίρνω τα παιδιά μου μετά το σχολείο [Ed. note: Sure]. Πηγαίνουν κατευθείαν σε μια δραστηριότητα [Ed. note: Hunting ex-cons on our private game preserve] και είμαι σε θέση να μεγιστοποιήσω πραγματικά την εργασία. Πάντα νιώθω λίγο ένοχος (προφανώς) γι‘ αυτό [Ed. note: (obviously)]αλλά σημαίνει ότι μπορώ να επικεντρωθώ πλήρως σε αυτά όταν φτάσουν στο σπίτι αντί να προσπαθώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα [Ed. note: Two things at the same time like what? Raising your kids while also not having a real job?]. Στις 4 μ.μ., λαμβάνει χώρα η εβδομαδιαία κλήση των ιδιοκτητών και των διευθυντών μου για τη μέθοδο Tracy Anderson με την εξαιρετική διευθύνουσα σύμβουλή μας Stephanie Stahl να ηγείται. Βασικά ακούω και προσπαθώ να μάθω. Τα παιδιά ξεχύνονται από την πόρτα και παίζουν στο γραφείο μου ενώ τελειώνω, απλά ζωγραφίζω και κάνω παρέα και φυσικά παίζοντας Plants vs Zombies στο iPad [Ed. note: “My two infant children have iPads. “Obviously.”], την εμμονή τους που πρέπει να περιορίσω σαν τρελή! Τι γίνεται, παίκτες. [Ed. note: WHAT UP, GAMERS.] Στη συνέχεια, κάτω για να φτιάξετε cupcakes για την αυριανή προσφορά bake. Αύριο είναι «Bonfire night» στο Ηνωμένο Βασίλειο και το bake sale είναι για να γιορτάσουμε και να συγκεντρώσουμε χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς [Ed. note: Someone has to think of the non-famous]. Αποφασίζουμε για cupcakes βανίλιας με ροζ γλάσο και πράσινο γλάσο (από το βιβλίο μαγειρικής Tate’s Bakeshop with the icing από το βιβλίο μαγειρικής American Desserts) [Ed. note: Name-dropper]. Στις 18:30 μπαίνουμε όλοι στο μπάνιο [Ed. note: Yikes! Stephanie Seymour 2.0] και είναι νύχτα πλυσίματος μαλλιών για τα παιδιά (κάθε δεύτερη νύχτα—ποτέ δημοφιλές). Στη συνέχεια, επιστρέψτε στον κάτω όροφο για να ελέγξετε τα cupcakes και να επισκεφθείτε μια θεία και τον θείο. Τα παιδιά επιδίδονται σε ένα σούπερ ζαχαρούχο cupcake πριν τον ύπνο, αλλά δεν αισθάνομαι πολύ άσχημα γιατί είχαν ένα stir fry από καστανό ρύζι για δείπνο με ψητή γλυκοπατάτα στο πλάι. Όλα είναι θέμα ισορροπίας! [Ed. note: Your kids definitely aren’t going to be a mess when they grow up, it’s just not possible!] Το βράδυ μου να ξαπλώσω με τον Mosey, ώστε να βάλω την Apple μέσα, να κάνω μια προσευχή και να πάω στο δωμάτιο του Mosey για μια ιστορία, μασάζ ποδιών και ησυχία. Μόλις όλα ήταν ήσυχα, έτρεξα κάτω για να πάρω ένα μπλέιζερ και λίγο ρουζ και πέταξα τον εαυτό μου στο αυτοκίνητο για κορίτσια το βράδυ. [Ed. note: Yup! EVERY night is girls night when you’re a busy working mom!] Υπέροχο δείπνο και υπέροχη συζήτηση. 23:29 τώρα, εξαντλημένος και έτοιμος να τα ξανακάνω όλα αύριο!
Έτσι, απλώς για να ανακεφαλαιώσουμε: πήγε στο γυμναστήριο, δοκίμασε ένα φόρεμα, έκανε μια συνέντευξη στο ραδιόφωνο και έφτιαξε cupcakes, όλα πριν βγει για δείπνο με φίλους. ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣΒΡΕΤΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ! Πώς αυτή το κάνει? Α, ορίστε πώς:
Συμβουλές για εξοικονόμηση χρόνου της Gwyneth:
Προγραμματίστε καλά τον χρόνο σας. Όταν ξέρω τι κάνω από ώρα σε ώρα, κάνω περισσότερα. Γράψτε τα όλα στο ημερολόγιο της ημέρας, τι θέλετε να πετύχετε και σε ποιο χρονικό διάστημα. [Ed. note: If you find that one personal assistant isn’t enough, try two or even three personal assistants!] Επικεντρωθείτε στην εργασία που έχετε. Να είστε εμπεριστατωμένοι. [Ed. note: Whether this is going to the gym, or coming home from the gym.] Μαγειρεύω πολύ, ειδικά τα Σαββατοκύριακα, οπότε μου αρέσει να σχεδιάζω ένα πρόχειρο μενού για όλο το Σαββατοκύριακο και να παίρνω το φαγητό την Παρασκευή. Προφανώς τα καταστήματα και οι ιστότοποι που παραδίδουν το κάνουν αυτό ένα όνειρο. Στο Λονδίνο χρησιμοποιώ το Ocado. Επίσης ο Τζέιμς Νάιτ, ο αγαπημένος μου ιχθυοπώλης, θα παραδώσει. Έχοντας όλα τα συστατικά σημαίνει ότι είμαι προετοιμασμένος ακόμα και όταν δεν νομίζω ότι είμαι. [Ed. note: You should become a famous movie star, marry a famous rock star, move to London, and shop at Ocado and my fishmonger, James Knight! It saves you a TON of money on food.] Πάντα στρώνω τις στολές των παιδιών και τα σχολικά πράγματα το προηγούμενο βράδυ μόλις κοιμηθούν. Όταν έχει ησυχία, μπορώ να ελέγξω τη «λίστα παιδιών» για παράσταση και να πω αντικείμενα να φέρουν μέσα, έντυπα συγκατάθεσης, κιτ μπαλέτου, κ.λπ., έτσι ώστε το πρωί να είναι λιγότερο μπερδεμένο. [Ed. note: Another option is to have someone on your castle staff take care of this, but just make sure someone does it, otherwise you’ll be 10 minutes late to brunch.] Το σχολικό τρέξιμο είναι μια εξαιρετική στιγμή για να απαντήσετε στις κλήσεις (προς όποια κατεύθυνση δεν είναι τα παιδιά στο αυτοκίνητο), γι‘ αυτό μην ξεχάσετε τη συσκευή hands-free. [Ed. note: If you tell your driver to take the scenic route, it will buy you some extra time to call your agent!]
Ηνωμένα Έθνη. Γαμημένος. Πιστευτός. Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι η Γκουίνεθ Πάλτροου δεν μπορεί να ξεγελάσει τον εαυτό της, με εκπλήσσει. Μπορώ μόνο να φανταστώ τι επιφυλάσσει το GWONDERS 2011!
[Originally posted on January 13th, 2011.]
